Grundlagen
Content & On-Page-SEO
Content, aufgebaut um die Begriffe, die tatsächlich konvertieren — unabhängig für jeden Markt geschrieben, nie eine Übersetzung, die als „deutsche Version" ausgeliefert wird.
Typisches Projekt: fortlaufend, monatlich · Ab 890 €/Monat
Für wen geeignet
Sie haben Traffic, aber er konvertiert nicht, oder er rankt für die falschen Begriffe.
Wir bauen Seiten um Keywords mit kommerzieller Absicht.
Ihr Content wirkt generisch — auch KI-generierte Entwürfe, die weder nach Ihnen klingen noch gut ranken.
Wir schreiben für eine konkrete Leserschaft und eine konkrete Suchabsicht.
Ihr deutscher und Ihr englischer Content sind derselbe Text, durch Übersetzung gejagt.
Jede Sprache wird unabhängig geschrieben, von jemandem, der in der Ausdrucksweise dieses Marktes denkt.
Was enthalten ist
Keyword- & Absichts-Mapping
Reale Suchbegriffe der richtigen Seite zuordnen, nach kommerzieller Absicht, nicht nur nach Suchvolumen.
Eine Content-Map, die zeigt, was für welche Seite geschrieben wird.
On-Page-Überarbeitungen
Bestehende Seiten umstrukturieren — Überschriften, interne Links, Handlungsaufforderungen — um die Begriffe, die konvertieren.
Seiten, die umgebaut werden, um zu ranken und abzuschließen.
Neuer Content, sprachlich nativ verfasst
Unabhängig recherchiert und geschrieben für deutsches und englisches Suchverhalten.
Content, der in beiden Sprachen nativ wirkt, weil er so geschrieben ist.
Autoritätsaufbau (Digital PR)
Zitate und Erwähnungen verdienen, die das Ranking Ihres Contents verstärken.
Eine kurze, regelmäßige Liste, wo Sie erwähnt oder zitiert wurden.
Wie wir vorgehen
Crawl
Wir starten mit dem, was bereits indexiert ist und rankt (oder nicht) — keine Neufassung von Seiten, die bereits funktionieren.
Rank
Wir schreiben und strukturieren Content um die konkreten Begriffe, die Ihre Käufer:innen nutzen, unabhängig pro Sprache.
Earn
Digital PR und Zitataufbau ist der Punkt, an dem sich diese Leistung verstärkt.
Widen
Sobald der Content eines Marktes funktioniert, überträgt sich derselbe Prozess auf die nächste Sprache oder Produktlinie.
“Sie haben unsere englische Website richtig neu geschrieben, statt einfach unseren deutschen Text durch einen Übersetzer zu jagen. Der Suchtraffic von britischen Käufern hat sich innerhalb von zwei Quartalen verdoppelt.”
Beispielzitat, Head of Marketing, Industrie-B2B-Zulieferer, Gießen.
RepräsentativWarum übersetzter Content schlechter performt — und was wir stattdessen tun
Suchmaschinen ranken Content danach, wie gut er zu dem passt, was jemand tatsächlich eingegeben hat und erreichen wollte. Eine ins Englische übersetzte deutsche Seite trifft meist die Worte, aber nicht die Absicht.
Das Übersetzungsproblem im Detail
Ein einfaches Beispiel: Ein deutscher Hersteller rankt gut für „Wartungsvertrag" in der deutschen Suche, übersetzt die Seite dann direkt zu „maintenance contract" — nur dass englischsprachige Käufer:innen viel häufiger nach „service agreement" suchen.
Wie wir Content stattdessen aufbauen
Zwei getrennte Keyword- und Absichts-Recherchedurchläufe — einer pro Sprache — durchgeführt von Menschen, die im Suchverhalten dieses Marktes denken, nicht durch das Übersetzen einer Keyword-Liste.
On-Page-Struktur, nicht nur Worte
Content, der rankt und konvertiert, braucht die richtige Struktur genauso wie die richtigen Worte: Überschriften, interne Links, Handlungsaufforderungen dort platziert, wo jemand tatsächlich bereit ist zu handeln.
Autorität: das Leistungspaket, das die meisten Agenturen als mysteriöses Add-on behandeln
Guter On-Page-Content rankt besser, wenn andere glaubwürdige Quellen ihn erwähnen oder verlinken. Wir integrieren das als Standardleistung mit klarer Erklärung.
Warum das auch für die KI-Suche wichtig ist
KI-Antwort-Engines zitieren tendenziell Quellen, die konkret, klar strukturiert und unabhängig belegt sind — genau die Eigenschaften, die Content auch in der klassischen Suche gut ranken lassen.
Auf dieser Seite
- Warum übersetzter Content schlechter performt — und was wir stattdessen tun
- Das Übersetzungsproblem im Detail
- Wie wir Content stattdessen aufbauen
- On-Page-Struktur, nicht nur Worte
- Autorität: das Leistungspaket, das die meisten Agenturen als mysteriöses Add-on behandeln
- Warum das auch für die KI-Suche wichtig ist
Preise
Fundament
ab 890 €/Monat
On-Page-Überarbeitungen und ein monatliches Content-Update, gebündelt mit technischer Arbeit.
Autorität & Digital PR
ab 1.200 €/Monat
Fortlaufender Zitat- und Erwähnungsaufbau, ergänzend zu jedem Content-Plan.
Häufig gestellte Fragen
Schreiben Sie unseren deutschen Content, unseren englischen, oder beide?
Was immer Sie brauchen — die meisten Kund:innen nutzen uns für beide, unabhängig geschrieben.
Nutzen Sie KI, um den Content zu schreiben?
Wir nutzen sie als Recherchehilfe, nie als finalen Entwurf. Content wird von einer Person geschrieben und redigiert.
Was zählt hier als „Digital PR"?
Es ist realistische, gezielte Kontaktaufnahme — Branchenverzeichnisse, relevante Fachpresse, Partner- und Lieferanten-Websites.
Können Sie einfach unsere bestehenden Seiten neu schreiben?
Ja — On-Page-Überarbeitungen bestehenden Contents sind meist das Erste, was wir tun.